---

synopsis

---

italiano Il “Capitano”, un pescatore dal controverso passato e dal carattere molto schivo, vive da solo in uno sperduto casotto della laguna di Marano, dove si è volontariamente isolato da molti anni. Suoi unici contatti con la comunità sono un ragazzo, Manuel, da tutti considerato un po’ tocco che gli fa visita di frequente a bordo della sua battella e un carabiniere dai modi un po’ eccentrici, Giona, che per qualche motivo si è affezionato al marinaio. Il misterioso ritrovamento da parte del Capitano di una bambina (Velma) impigliata in una rete sul bagnasciuga di una spiaggia e il difficile rapporto che da quel momento si viene ad instaurare tra i due è destinato a cambiare completamente la vita del pescatore, fino ad un emblematico e catartico epilogo. Note di produzione. Girato in soli 12 giorni e con un budget limitatissimo, nasce da un soggetto dello stesso Tomaselli ed è scritto e recitato interamente in dialetto maranese, grazie alla consulenza culturale e linguistica di Bruno “Doria” Rossetto, con la collaborazione di Giorgio Monte e Manuel Buttus, che del film sono anche gli interpreti protagonisti. Per la prima volta sullo schermo, una giovane e talentuosa esordiente di dodici anni, Camilla Zanoner, nella parte di Velma. L’altra grande protagonista del film è la laguna di Marano (un’oasi naturale tra Venezia e Trieste), un ecosistema avifaunistico unico in Italia, che crea uno scenario sopseso e magico alla vicenda che viene raccontata. “La velma è una porzione del fondale di una laguna che rimane interamente sommersa in concomitanza dell’alta marea”. (Dizionario veneziano delle lagune)

english The "Captain", a sailor with a controversial past and a really aggressive nature, lives alone in a remote hut in a lagoon nearby Venice, where he has voluntarily isolated himself since many years. His only relationships with the community of fishermen are Manuel, a boy considered a bit silly by all and Giona, a “carabiniere” whose manners are a bit eccentrics, who has become very close to him. The mysterious finding of a young girl (Velma) entangled in a net on the shore of a beach and the difficult relationship that begins between the two is about to change completely the life of the Captain, until a symbolic and cathartic epilogue.

français Le « Capitaine », un pécheur au passé controverse et au caractère très réservé, vit seul dans une petite ferme perdue sur un îlot de la lagune de Marano, où il s’est volontairement isolé depuis plusieurs années. Ses seuls contacts avec la communauté sont un jeune homme, Manuel, considéré par tout le monde un peu cinglé qui lui fait fréquemment visite a bord de son bateau de pèche et un carabinier au façons un peu excentriques, Giona, que pour quelque motif s’est affectionné au marin. La mystérieuse découverte de la part du Capitaine d’une jeune fille (Velma) accrochée dans un filet sur la ligne de flottaison d’une plage et le difficile rapport que à partir de ce moment s’établit entre les deux vont changer complètement la vie du pécheur, jusqu'à un épilogue emblématique et purificateur. Notes de production. Réalisé avec un budget très limité, le film est interprété par une jeune et talentueuse débutante de douze ans, Camilla Zanoner, dans le rôle de Velma. L’autre grande protagoniste du film est la lagune de Marano (une oasis naturelle entre Venise e Trieste), un écosystème faunique unique en Italie, qui devient un paysage suspendu et magique pour l’histoire racontée.